portsのインストール時にfetchができない・時間がかかる

とあるネットワークでのFreeBSDのportsのインストール。どうもftpでのfetchができない。proxyを経由すればできるのだがちょっと悔しい。httpはすんなりfetchできる。
なぜかFWがpassive modeではなくて active modeだと通すらしい。最近はデフォルト設定がpassive modeなので、これを帰るのに一苦労。次のような設定でうまくいくようになった。
# env FTP_PASSIVE_MODE=no FETCH_ARGS=’-ArR’ make